-
1 берег
м.1) riva fберег моря — costa f, lidoвыйти из берегов (о реке: разлиться) — straripare vi (e)2) ( суша) terra fсойти на берег — scendere a terraпристать к берегу — approdare vi (e), toccare terraприбиться / пристать к берегу — trovare una sistemazione / un posto перен. -
2 riva del fiume
-
3 Cisgiordania
-
4 margine
m1) край, кромкаmargine della strada — обочина дорогиmargine del bosco — опушка лесаmargine del villaggio — окраина селаmargine del fiume — берег реки3) полигр. марзанmargine di stabilità — предел / запас устойчивостиmargine di sicurezza — предел / запас прочностиlasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии(superare) con un lieve margine — получить незначительное большинство ( на выборах)vivere al margine della letteratura пренебр. — тереться около литературыtrovarsi ai margini della vita — оказаться за бортом жизниin margine al congresso si discuteva anche su... — в кулуарах съезда шли обсуждения... -
5 ripa
-
6 sinistra
-
7 оттеснить
сов. - оттеснить, несов. - оттеснятьВrespingere vt, ricacciare vt, far retrocedereоттеснить противника на другой берег реки — ricacciare il nemico sulla riva opposta del fiumeоттеснить соперника перен. — superare l'avversario -
8 margine
màrgine m 1) край, кромка margine della strada -- обочина дороги margine del bosco -- опушка леса margine del villaggio -- окраина села margine del fiume -- берег реки 2) поле( страницы) in margine -- на полях 3) tip марзан 4) tecn предел (часто перен); radio диапазон margine di stabilità -- предел <запас> устойчивости margine di sicurezza -- предел <запас> прочности margine di frequenza -- диапазон частот lasciare margine alla fantasia -- дать волю фантазии (superare) con un lieve margine -- получить незначительное большинство( на выборах) vivere al margine della letteratura spreg -- тереться около литераторов trovarsi ai margini della vita -- оказаться за бортом жизни in margine al congresso si discuteva anche su... -- в кулуарах съезда шли обсуждения... cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità -- что почти невероятно, во что почти невозможно поверить -
9 ripa
-
10 sinistra
-
11 margine
màrgine m 1) край, кромка margine della strada — обочина дороги margine del bosco — опушка леса margine del villaggio — окраина села margine del fiume — берег реки 2) поле ( страницы) in margine — на полях 3) tip марзан 4) tecn предел (часто перен); radio диапазон margine di stabilità — предел <запас> устойчивости margine di sicurezza — предел <запас> прочности margine di frequenza — диапазон частот lasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии (superare) con un lieve margine — получить незначительное большинство ( на выборах) vivere al margine della letteratura spreg — тереться около литераторов trovarsi ai margini della vita — оказаться за бортом жизни in margine al congresso si discuteva anche su … — в кулуарах съезда шли обсуждения … cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità — что почти невероятно, во что почти невозможно поверить -
12 ripa
-
13 sinistra
sinistra f 1) левая рука 2) левая сторона la sinistra pol — левые attenti a … sinistr(a)! mil — равнение … налево! ( команда) la sinistra del fiume — левый берег реки a sinistra — слева, с левой стороны sulla sinistra mar — по левому борту -
14 la riva flessuoso a d'un fiume
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la riva flessuoso a d'un fiume
-
15 la sinistra del fiume
нареч.общ. левый берег рекиИтальяно-русский универсальный словарь > la sinistra del fiume
-
16 margine del fiume
сущ.общ. берег реки -
17 destro
1. agg.1) правыйlato destro — a) правая сторона; b) (milit.) правый фланг
2. m.(pugilato) удар правойlo ha steso con un destro violentissimo — сокрушительным ударом правой он положил его на обе лопатки
3.•◆
Claudia è il suo braccio destro — Клаудия - её правая рука -
18 sponda
f1) берег; поэт. брегla sponda del mare / del fiume / del lago — берег моря / реки / озера2) край, борт•Syn: -
19 sponda
spónda f́ 1) берег; poet брег la sponda del mare [del fiume, del lago] — берег моря [реки, озера] 2) край, борт la sponda del letto — край постели -
20 riva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
берег реки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN river bank … Справочник технического переводчика
Западный берег реки Иордан — Координаты: 31°58′00″ с. ш. 35°18′00″ в. д. / 31.966667° с. ш. 35.3° в. д. … Википедия
Западный Берег Реки Иордан — Координаты: 31°58′00″ с. ш. 35°18′00″ в. д. / … Википедия
Западный Берег реки Иордан — Координаты: 31°58′00″ с. ш. 35°18′00″ в. д. / … Википедия
Список израильских форпостов в Иудее и Самарии (Западный берег реки Иордан) — Цель данного списка предоставить основную информацию об израильских форпостах в Иудее и Самарии (Западный берег реки Иордан). Содержание 1 А Байт а Адом (Хават Ишув а Даат) … Википедия
Яр (обрывистый берег реки) — Яр (тюрк.), обрывистый крутой и высокий берег реки. В Северном полушарии чаще приурочены к правым берегам рек … Большая советская энциклопедия
Яр (обрывистый берег реки) — Яр высокий обрывистый берег реки; также овраг. Множество названий населённых пунктов в России включают это слово: Яр (Талицкий район Свердловской области) Яр (Байкаловский район Свердловской области) Яр (Томская область) (Томский район) Яр… … Википедия
незаселенный берег реки — сущ., кол во синонимов: 1 • пустоплесье (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Реки Грузии — Реки, протекающие по территории Грузии, можно разделить по бассейнам морей, в которые они впадают: Чёрного и Каспийского. Хребты, по которым проходит водораздел (с севера на юг): Главный Кавказский хребет, Рачинский хребет, Лихский хребет,… … Википедия
берег — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? берега, чему? берегу, (вижу) что? берег, чем? берегом, о чём? о береге и на берегу; мн. что? берега, (нет) чего? берегов, чему? берегам, (вижу) что? берега, чем? берегами, о чём? о берегах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Берег (значения) — Берег: В Викисловаре есть статья «берег» Берег узкая полоса взаимодействия между сушей и водоёмом или водотоком. Географические названия Берег деревня в Сольвычегодском городском поселении Котласского района Архангельской области, находится возле … Википедия